1
00:00:00,000 --> 00:00:03,280
Σε όλο τον κόσμο,
η ανθρωπότητα μόλις έμαθε

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,480
ότι το είδος που προηγήθηκε μας ξύπνησε.

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,880
Θα μιλήσουμε μαζί του.

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,640
Ασκήσαμε τεράστια πίεση σε έναν άνθρωπο.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,400
Δείγματα υφασμάτων.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,160
Γνωρίστε τον εχθρό σας.

7
00:00:16,160 --> 00:00:19,160
Θα είναι ο θάνατος της βιομηχανίας
ενέργεια, από τα προς το ζην.

8
00:00:19,160 --> 00:00:21,080
θα βυθιστούμε σε ύφεση.

9
00:00:21,080 --> 00:00:24,240
Δεν μπορούμε ούτε να ακούσουμε ούτε να δούμε ούτε να αναπνεύσουμε,

10
00:00:24,240 --> 00:00:29,400
γιατί θα έπρεπε
ζήσε έτσι άλλη μια μέρα.

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
- Μαμά!
- Ω Θεέ μου.

12
00:00:31,400 --> 00:00:32,040
Καθαρίζουν τον ωκεανό.

13
00:00:32,040 --> 00:00:33,920
Πλαστικό, ρύπανση,
μας τα στέλνουν όλα πίσω.

14
00:00:35,840 --> 00:00:39,080
Σε όλο το Μανχάταν,
βρέχει πλαστικό.

15
00:00:39,080 --> 00:00:40,560
Μας κηρύσσουν τον πόλεμο

16
00:00:40,560 --> 00:00:42,640
Η επόμενη συνάντησή μας θα γίνει εδώ.

17
00:00:44,600 --> 00:00:47,320
Το ρήγμα Romanche, ένα
από τα βαθύτερα μέρη στη Γη.

18
00:00:47,320 --> 00:00:50,240
Θα μας γνωρίσετε
στον βυθό του ωκεανού;

19
00:00:50,600 --> 00:00:51,360
Καλά.

20
00:01:04,840 --> 00:01:12,640
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΓΗΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΑΣ

21
00:01:45,800 --> 00:01:47,320
Ορίστε, άνθρωποι.

22
00:01:47,320 --> 00:01:49,560
Καλώς ήρθατε στο Blackport.

23
00:01:51,720 --> 00:01:53,200
Δεν έχουμε πολύ χρόνο,

24
00:01:53,200 --> 00:01:57,040
αλλά έχουμε την αφρόκρεμα του Πολεμικού Ναυτικού
για να μας βοηθήσει να κατέβουμε.

25
00:01:58,560 --> 00:02:00,520
Θα βάλουν τα δυνατά τους
να προετοιμαστούμε,

26
00:02:00,520 --> 00:02:02,600
τόσο σωματικά όσο και ψυχικά,

27
00:02:04,400 --> 00:02:07,800
ελέγξτε την αντοχή μας, μας
τον παλμό και την αρτηριακή μας πίεση,

28
00:02:08,600 --> 00:02:10,560
και βοηθήστε μας να συνηθίσουμε στο νερό.

29
00:02:15,120 --> 00:02:17,920
Θα κατέβουμε με αυτό το υποβρύχιο,

30
00:02:17,920 --> 00:02:22,200
έως και 8000 μέτρα κάτω από το νερό.

31
00:02:22,200 --> 00:02:24,560
Το ταξίδι μας θα διαρκέσει 2 ώρες
και 17 λεπτά.

32
00:02:26,360 --> 00:02:29,520
Το υποβρύχιο μας περιμένει στο πλοίο
ενός πλοίου συνοδευόμενο από πολεμικά πλοία

33
00:02:29,520 --> 00:02:31,360
στο σημείο εκκίνησης μας.

34
00:02:37,120 --> 00:02:39,280
Στο πλοίο θα είναι ο πρέσβης,

35
00:02:39,280 --> 00:02:41,880
τον εαυτό μου, καπετάν Μάκι
για επικοινωνία,

36
00:02:41,880 --> 00:02:43,600
και η Miss Sto για την επιστήμη και την τεχνολογία.

37
00:02:43,600 --> 00:02:46,560
και οι δύο διπλωμάτες μας, ο κ. Singh...

38
00:02:46,560 --> 00:02:48,680
Λέγε με Ράβι.

39
00:02:48,680 --> 00:02:49,840
...και ο κύριος Κάμπελ.

40
00:02:49,840 --> 00:02:51,680
Απλώνω χόρτα. Είναι απόλαυση.

41
00:02:52,160 --> 00:02:55,440
Έχουμε πάει ποτέ τόσο βαθιά;

42
00:02:55,440 --> 00:02:57,400
Αποστολές ενός ή δύο ατόμων.

43
00:02:57,400 --> 00:02:58,960
Τίποτα αυτού του μεγέθους.

44
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Και στοιχηματίζω ότι ήταν εκπαιδευμένοι ειδικοί

45
00:03:00,960 --> 00:03:02,040
με πολυετή εμπειρία.

46
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
Και έχουμε λίγες μέρες.

47
00:03:03,880 --> 00:03:05,080
Φυσικά υπάρχει κίνδυνος.

48
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
Αυτό που κάνουμε δεν έχει προηγούμενο.

49
00:03:06,800 --> 00:03:10,480
Αλλά είναι το υποβρύχιο
το πιο δυνατό στον κόσμο.

50
00:03:11,760 --> 00:03:15,200
Kate Lethbridge-Stewart
στο πλοίο εκτόξευσης,

51
00:03:15,200 --> 00:03:16,560
Καπετάν Γκάιτς, πού είμαστε;

52
00:03:18,400 --> 00:03:20,040
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

53
00:03:30,040 --> 00:03:31,720
{\i1}Ολοκληρώθηκαν τα τελικά βήματα.{\i0}

54
00:03:31,720 --> 00:03:33,360
{\i1}Υποβρύχιο έτοιμο να ξεκινήσει.{\i0}

55
00:03:34,280 --> 00:03:35,960
Συνεχίζει να πηγαίνει στραβά.

56
00:03:35,960 --> 00:03:37,720
Τι γίνεται αν υπάρχει διαρροή;

57
00:03:37,720 --> 00:03:39,640
Με αυτή την πίεση θα συνθλίβεσαι,

58
00:03:39,640 --> 00:03:41,160
ψεκάζεται αμέσως.

59
00:03:41,160 --> 00:03:43,040
Μίλα λιγότερο δυνατά.

60
00:03:44,480 --> 00:03:47,760
Εάν το κάνετε αυτό, ίσως
ποτέ μην επιστρέψεις.

61
00:03:47,760 --> 00:03:50,480
{\i1}Κομπρέσες βαθιάς νερού
τις ζώνες αέρα του σώματος,{\i0}

62
00:03:50,480 --> 00:03:52,560
{\i1}τι συμπιέζει τους πνεύμονες
και μπορεί να σας κάνει να χάσετε τις αισθήσεις σας.{\i0}

63
00:03:52,560 --> 00:03:54,800
Όταν φτάσουμε
μέχρι κάτω,

64
00:03:54,800 --> 00:03:58,560
το Homo Aqua θα μας οδηγήσει
στο περιβάλλον τους.

65
00:03:58,560 --> 00:04:01,040
Και για την κατάβαση; Μας βοηθούν;

66
00:04:01,040 --> 00:04:03,880
Για την κάθοδο τα καταφέρνουμε.

67
00:04:04,320 --> 00:04:07,560
Δεν είμαστε μόνοι. Ποτέ.

68
00:04:07,560 --> 00:04:08,120
Συγγνώμη;

69
00:04:09,160 --> 00:04:10,520
Είμαστε μια ομάδα.

70
00:04:14,040 --> 00:04:15,280
- Εντάξει.
- Ναι.

71
00:04:36,920 --> 00:04:40,480
Παίρνεις το ελικόπτερο στις 6 π.μ.

72
00:04:40,480 --> 00:04:42,120
Πρέπει να υπογράψετε
για την αποζημίωση σας

73
00:04:42,120 --> 00:04:45,200
και δεν έχετε απαντήσει στα email.

74
00:04:46,000 --> 00:04:49,240
Πρέπει να εξασφαλίσετε
να έχεις πάντα θέληση.

75
00:05:00,440 --> 00:05:03,360
{\i1}Ο Dupont αντισταθμίζει την έλλειψη αυτοπεποίθησής του
και τεχνογνωσία{\i0}

76
00:05:03,360 --> 00:05:06,040
{\i1}με τον παθιασμένο χαρακτήρα του.{\i0}

77
00:05:06,040 --> 00:05:08,160
{\i1}Το αντισυμβατικό του στυλ{\i0}

78
00:05:08,160 --> 00:05:10,120
{\i1}σε μια τόσο κρίσιμη στιγμή
διαπραγματεύσεις...{\i0}

79
00:05:10,120 --> 00:05:11,200
ήρθε η ώρα.

80
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
{\i1}φαίνεται ότι έπεισε
ο υδρόβιος πρέσβης{\i0}

81
00:05:13,600 --> 00:05:14,360
Έχω δικαίωμα σε μια αγκαλιά;

82
00:05:15,800 --> 00:05:18,160
Θα χρειαστούν εβδομάδες
να καθαρίσουν τους δρόμους.

83
00:05:19,320 --> 00:05:21,600
Η πόλη είναι αποκλεισμένη.
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.

84
00:05:22,520 --> 00:05:24,280
Λοιπόν, είναι καλό που είσαι εδώ.

85
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
Είμαστε σε πόλεμο.

86
00:05:25,600 --> 00:05:27,800
ξέρω. το φροντίζω.

87
00:05:27,800 --> 00:05:28,400
Πώς;

88
00:05:30,040 --> 00:05:31,760
Τι μπορείτε να κάνετε για αυτό;

89
00:05:33,000 --> 00:05:34,880
Ξέρετε πώς εμείς
σε καλώ στο TikTok;

90
00:05:34,880 --> 00:05:36,880
- Δεν με νοιάζει.
- Λέει ότι είσαι άχρηστος.

91
00:05:36,880 --> 00:05:38,960
Προδότης, μπαζαράς,

92
00:05:38,960 --> 00:05:41,440
μαριονέτα, πολύ τρυφερή
να διαπραγματευτεί.

93
00:05:41,440 --> 00:05:42,240
Δεν είναι δίκαιο.

94
00:05:42,240 --> 00:05:44,520
Δεν μας νοιάζει, τσακωθήκαμε!

95
00:05:44,520 --> 00:05:48,280
Είτε μας σκοτώνουν είτε
αυτοκτονούμε!

96
00:05:48,280 --> 00:05:49,920
Σας μισώ όλους!

97
00:05:58,160 --> 00:05:59,480
Είναι αιματηροί
μελάνι για εσάς.

98
00:05:59,480 --> 00:06:00,360
Ξέρω, ξέρω.

99
00:06:01,960 --> 00:06:03,840
Λυπάμαι, αλλά εγώ
Υπόσχομαι ότι θα είναι εντάξει.

100
00:06:03,840 --> 00:06:05,960
Όχι όχι όχι, σε παρακαλώ.

101
00:06:05,960 --> 00:06:07,240
Είναι καλό.

102
00:06:09,480 --> 00:06:13,280
καταφέρνω. ΕΝΤΑΞΕΙ; μπορώ να το κάνω.

103
00:06:14,440 --> 00:06:15,800
εννοώ...

104
00:06:15,800 --> 00:06:19,760
Κατάφερα τον καρκίνο
μητέρα μου, σωστά;

105
00:06:20,320 --> 00:06:21,520
Δικαίωμα;

106
00:06:22,520 --> 00:06:25,840
Αν το χειριζόμουν αυτό,
Μπορώ να χειριστώ τα πάντα.

107
00:06:27,520 --> 00:06:30,920
Πρέπει να είμαι δυνατός
για όλους.

108
00:06:30,920 --> 00:06:33,080
Γιατί όλοι
βασιστείτε σε μένα.

109
00:06:35,000 --> 00:06:39,120
Kate, Salt, Kirby. Όλος ο κόσμος!

110
00:06:44,760 --> 00:06:46,280
Δεν χρειάζεται να είσαι δυνατός για μένα.

111
00:06:50,600 --> 00:06:51,800
Μπάρμπαρα...

112
00:06:51,800 --> 00:06:53,720
Μπάρμπαρα, φοβάμαι πολύ!

113
00:07:01,440 --> 00:07:02,640
Συγγνώμη, μπαμπά.

114
00:07:12,320 --> 00:07:14,440
Έλα, δεν πειράζει, είναι εντάξει.

115
00:07:16,840 --> 00:07:18,720
Πώς είσαι; Ναι ;

116
00:07:18,720 --> 00:07:19,800
Ναι, συγγνώμη.

117
00:07:31,120 --> 00:07:35,040
Ευχαριστημένος; Πώς είσαι;

118
00:07:35,920 --> 00:07:37,800
Από τότε είμαι διπλωμάτης
τρεις μήνες!

119
00:07:37,800 --> 00:07:40,960
Τρεις μήνες! Δεν είμαι φτιαγμένος για αυτό!

120
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
Φυσικά και είναι.

121
00:07:42,320 --> 00:07:45,200
Θα επιστρέψεις ως ήρωας, ξέρεις;

122
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
Μας προστατεύει
για όλη μας τη ζωή!

123
00:07:47,240 --> 00:07:50,840
Συνέδρια, υπογραφές, εργασίες.

124
00:07:51,320 --> 00:07:53,160
Νομίζεις ότι αυτό με κάνει
να δώσεις μια φίλη;

125
00:07:53,160 --> 00:07:54,600
Θα κάνουν ουρά, φίλε!

126
00:07:56,360 --> 00:07:58,240
Απλά πρέπει να κρατηθείς γερά!

127
00:07:59,000 --> 00:08:03,760
Ξέρεις, μερικές φορές ακούω το δικό μου
προπονητής ζωής. «Περίμενε, Τεντ!»

128
00:08:03,760 --> 00:08:05,520
Αυτό θα έλεγε μέσα
τέτοια στιγμή,

129
00:08:05,520 --> 00:08:08,240
σε περιόδους φόβου και αμφιβολίας.

130
00:08:08,960 --> 00:08:12,840
Πιστέψτε στον εαυτό σας, πιστέψτε στο πεπρωμένο και κρατηθείτε.

131
00:08:15,000 --> 00:08:17,520
Σκοτώθηκε από κεραυνό σε ηλικία 50 ετών.

132
00:08:17,520 --> 00:08:18,560
Σοβαρά;

133
00:08:24,320 --> 00:08:25,560
Τι υπάρχει στο κουτί;

134
00:08:25,840 --> 00:08:27,240
Διπλωματικό δώρο.

135
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
Από όλες τις χώρες.

136
00:08:34,360 --> 00:08:37,280
Τι είναι οι Homo
Θα το κάνει η Aqua;

137
00:08:37,280 --> 00:08:41,000
Βλέπουν τον κόσμο
από τα βάθη.

138
00:08:41,000 --> 00:08:42,400
Ποτέ σαν αυτό.

139
00:08:42,400 --> 00:08:43,880
Που θα το βάλουν αυτό;

140
00:08:43,880 --> 00:08:48,480
Ποιος ξέρει; Παραπάνω
τις υδάτινες καμινάδες τους;

141
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
Όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα για εσάς;

142
00:08:51,200 --> 00:08:54,360
Όλα θα πάνε καλά!
Ξύλο επιπλέει!

143
00:09:40,920 --> 00:09:42,880
Όπως είπε ένας μεγάλος άνθρωπος,

144
00:09:43,560 --> 00:09:45,320
μπορούμε να γίνουμε ήρωες.

145
00:09:47,120 --> 00:09:48,320
Πάμε να σώσουμε τον κόσμο.

146
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
Κλείστε το διαμέρισμα.

147
00:10:06,840 --> 00:10:08,280
{\i1}Έλεγχος σε όλες τις μονάδες.{\i0}

148
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
{\i1}Είμαστε καλά.{\i0}

149
00:10:29,840 --> 00:10:31,000
Επιβεβαιώστε το κλείσιμο.

150
00:10:31,000 --> 00:10:33,280
Καπετάν Γκάιτς, σε βάζουμε τον έλεγχο.

151
00:10:33,280 --> 00:10:34,880
Εντάξει, ας το πάρουμε αυτό.

152
00:10:44,440 --> 00:10:45,400
Ας το μετακινήσουμε.

153
00:10:46,080 --> 00:10:47,360
{\i1}Ξεκινάμε την αναχώρηση.{\i0}

154
00:10:47,360 --> 00:10:49,920
{\i1}Καλή τύχη σε όλους.{\i0}

155
00:11:16,680 --> 00:11:18,880
Η συσκευή είναι σταθερή. Πεπερασμένος.

156
00:11:18,880 --> 00:11:20,360
Ανάπτυξη.

157
00:11:20,720 --> 00:11:24,960
{\i1}Έλεγχος γέφυρας.
Οι μετρήσεις είναι σταθερές. Έγινε.{\i0}

158
00:11:28,400 --> 00:11:30,000
Είσαι καλά, Τεντ;

159
00:11:30,000 --> 00:11:32,040
Α, ναι, υπέροχο.

160
00:11:37,480 --> 00:11:38,600
Μαλακά.

161
00:11:48,520 --> 00:11:49,680
Προετοιμαστείτε για την πτώση.

162
00:11:51,160 --> 00:11:51,800
Πάμε λοιπόν.

163
00:11:55,200 --> 00:11:56,360
Στο σήμα μου...

164
00:11:56,840 --> 00:11:58,280
Σε 3...

165
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
2...

166
00:12:00,440 --> 00:12:01,160
1...

167
00:12:02,120 --> 00:12:03,080
Τώρα.

168
00:12:14,920 --> 00:12:16,080
Φύγαμε.

169
00:12:50,200 --> 00:12:52,880
Πόσο καιρό έχει περάσει;

170
00:12:52,880 --> 00:12:54,440
Επτά λεπτά.

171
00:12:55,960 --> 00:12:59,760
Είναι ήδη σκοτεινά. Περισσότερο φως.

172
00:13:00,440 --> 00:13:02,360
Φανταστείτε να το βιώνετε αυτό κάθε μέρα.

173
00:13:03,400 --> 00:13:05,360
Οπωσδήποτε. Είμαστε ασφαλείς, σωστά;

174
00:13:06,520 --> 00:13:08,120
Μπορεί κάποιος να πει «Ναι, Τεντ»;

175
00:13:10,320 --> 00:13:11,560
Ναι, Τεντ.

176
00:13:15,280 --> 00:13:18,880
Έχω παιχνίδια ομαδικότητας
αν θέλεις.

177
00:13:18,880 --> 00:13:20,200
Όχι ευχαριστώ.

178
00:13:29,160 --> 00:13:30,920
Πώς καταλήξατε εδώ;

179
00:13:33,240 --> 00:13:36,800
Έγινε ισοπαλία
για τον τελευταίο επιβάτη και...

180
00:13:36,800 --> 00:13:37,720
Η Ινδία κέρδισε.

181
00:13:37,720 --> 00:13:40,560
Ή χαμένος, ανάλογα με την άποψή σου.

182
00:13:46,320 --> 00:13:50,480
Υπάρχουν φήμες
σαν να ήταν στημένο,

183
00:13:50,480 --> 00:13:55,640
γιατί οι περισσότεροι το έχουν αφαιρέσει
τα ονόματά τους γιατί δεν ήθελαν να πάνε και...

184
00:13:57,480 --> 00:14:01,920
Από μια ορισμένη σκοπιά,
είμαστε πρωτοπόροι.

185
00:14:01,920 --> 00:14:04,640
Όπως οι πρώτοι αστροναύτες.

186
00:14:04,640 --> 00:14:06,920
Εκεί που θα ήμασταν χωρίς αυτούς
γιγαντιαίο άλμα;

187
00:14:09,840 --> 00:14:11,200
Τι είναι αυτό;

188
00:14:11,200 --> 00:14:12,640
Προσαρμόζεται στην πίεση.

189
00:14:12,960 --> 00:14:13,920
Αλήθεια ;

190
00:14:14,120 --> 00:14:16,240
Είναι εντάξει, Τεντ. Αναπνέω.

191
00:14:16,240 --> 00:14:18,400
Αναπνέω, είμαι καλά.

192
00:14:27,880 --> 00:14:29,720
Τι νομίζεις ότι θα φάμε;
απόψε;

193
00:14:29,720 --> 00:14:31,840
Πότε θα επιστρέψουμε;

194
00:14:31,840 --> 00:14:33,280
- Νομίζεις ότι θα κακομάθουμε;
- Θα έπρεπε.

195
00:14:33,280 --> 00:14:34,400
Μπα.

196
00:14:34,760 --> 00:14:37,120
Θα έχουμε μόνο σάντουιτς
της καντίνας.

197
00:14:37,120 --> 00:14:38,560
Είναι δύσκολο να είσαι ηρωίδα!

198
00:14:46,480 --> 00:14:48,720
Είναι... νερό;

199
00:14:51,720 --> 00:14:54,680
Είναι νερό!
Υπάρχει νερό!

200
00:14:54,680 --> 00:14:55,480
Προειδοποιήστε το σκάφος!

201
00:14:55,480 --> 00:14:57,760
Τεντ, ηρέμησε.
Είναι συμπύκνωση.

202
00:14:57,760 --> 00:14:58,800
Πώς μπορείτε να μάθετε;

203
00:14:58,800 --> 00:15:01,880
Επειδή διάβασα τη σελίδα 6
οδηγίες ασφαλείας!

204
00:15:09,240 --> 00:15:11,200
Ναι, συγγνώμη, εγώ...

205
00:15:15,840 --> 00:15:19,840
Αν υπήρχε κάποιο ελάττωμα, θα εκραγεί
χωρίς να το καταλάβουμε λοιπόν...

206
00:15:21,960 --> 00:15:25,040
Μπορούμε να είμαστε ήσυχοι;

207
00:15:40,320 --> 00:15:41,920
Η οικονομία κλονίζεται ήδη.

208
00:15:41,920 --> 00:15:45,560
Αν κλείσουμε τους αεραγωγούς,
θα είναι καταστροφή.

209
00:15:45,560 --> 00:15:47,280
-Γειά σου.
- Συγγνώμη κύριε.

210
00:15:47,280 --> 00:15:48,840
Kate Lethbridge-Stewart.

211
00:15:48,840 --> 00:15:49,520
Καλά.

212
00:15:49,520 --> 00:15:54,520
Είναι η οδηγία του ΟΗΕ να συμμετάσχει
ΕΝΟΤΗΤΑ σε συζητήσεις έκτακτης ανάγκης.

213
00:15:54,520 --> 00:15:56,560
Συγγνώμη, ξεκινήσαμε νωρίς.

214
00:15:56,560 --> 00:15:58,040
Πολλοί δεν μπορούσαν να έρθουν.

215
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
Μέρος της κυβέρνησης
βρίσκεται σε απόσταση.

216
00:16:00,240 --> 00:16:02,200
Με όλο το σεβασμό,
έπρεπε απλά να τηλεφωνήσεις.

217
00:16:04,680 --> 00:16:07,200
θα προλάβω. Συνεχίζω.

218
00:16:08,680 --> 00:16:13,000
Οι Ηνωμένες Πολιτείες εξαρτώνται από το εμπόριο
θαλάσσια και θα αμυνθούμε

219
00:16:13,000 --> 00:16:16,760
ενάντια σε κάθε ρήξη
των επικοινωνιών μας.

220
00:16:17,800 --> 00:16:21,480
Οι Ηνωμένες Πολιτείες εξοπλίζονται με ηχητικά όπλα.

221
00:16:21,480 --> 00:16:24,400
Χρησιμοποιούνται ηχητικά κανόνια
για τον έλεγχο του πλήθους, αλλά...

222
00:16:24,400 --> 00:16:27,480
προσαρμόσαμε την τεχνολογία
για θαλάσσια χρήση.

223
00:16:27,480 --> 00:16:30,920
Έχουμε εντοπίσει τις γραμμές
τις πιο σημαντικές αεροπορικές διαδρομές.

224
00:16:30,920 --> 00:16:34,040
Η Μάγχη, το κανάλι
Παναμά, αυτός του Σουέζ.

225
00:16:34,040 --> 00:16:38,640
Πλάνα υψηλής συχνότητας
θα διαταράξει το Homo Aqua,

226
00:16:38,640 --> 00:16:42,520
που θα μας επιτρέψει
να χρησιμοποιήσει παραδοσιακά όπλα, αν χρειαστεί.

227
00:16:42,520 --> 00:16:45,960
Συγγνώμη, γιατί μιλάμε για όπλα;
Πρόκειται για διπλωματία.

228
00:16:45,960 --> 00:16:50,200
Και υπάρχει ανακωχή σε εξέλιξη
να σταματήσει η βία.

229
00:16:50,200 --> 00:16:51,800
Κάποιος πρέπει να το σπάσει.

230
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
Πρέπει να συγκεντρωθούμε
για τη διπλωματία.

231
00:16:53,800 --> 00:16:56,400
Γι' αυτό το λόγο μας
έξι διπλωμάτες ρισκάρουν τη ζωή τους.

232
00:16:56,400 --> 00:16:58,440
Εξοικονομούν χρόνο.
Αυτό είναι όλο.

233
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
Είναι απλά ένα ανόητο παιχνίδι.

234
00:17:00,840 --> 00:17:02,480
Ο στρατηγός έχει δίκιο.

235
00:17:03,480 --> 00:17:06,160
Σε αυτό το δωμάτιο παίρνουμε τις αποφάσεις.

236
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
Το Δυτικό Μέτωπο, τα Φώκλαντ, το Ιράκ.

237
00:17:08,960 --> 00:17:11,400
Έχουμε κερδίσει πολέμους
σε αυτό το τραπέζι.

238
00:17:12,480 --> 00:17:14,240
Πιστεύουν ότι κυριαρχούν στα νερά,

239
00:17:14,240 --> 00:17:18,839
και ενώ πιτσιλούσαν εκεί
Πριν από 300 εκατομμύρια χρόνια, αναδυθήκαμε από το νερό.

240
00:17:19,880 --> 00:17:21,240
Και το κατακτήσαμε.

241
00:17:21,920 --> 00:17:26,319
Χτίσαμε έναν πολιτισμό
ποιος εξαρτάται από τον ωκεανό για να τροφοδοτήσει τα σπίτια μας,

242
00:17:26,319 --> 00:17:28,560
ταΐζουμε τα κοπάδια μας και
κρατήστε μας ζωντανούς.

243
00:17:28,560 --> 00:17:30,200
Μιλάς για
το πορτοφόλι σου.

244
00:17:30,200 --> 00:17:32,000
Συγγνώμη, αλλά η Κέιτ έχει δίκιο.

245
00:17:32,000 --> 00:17:35,960
Αυτός ο πολιτισμός, αρχαίος και
ισχυρή, δεν είναι δώρο;

246
00:17:36,680 --> 00:17:40,960
Μπορούσαν όχι μόνο
επίλυση της κλιματικής κρίσης, αλλά και πολλά άλλα.

247
00:17:40,960 --> 00:17:42,800
Αν τους κάνουμε συμμάχους.

248
00:17:42,800 --> 00:17:46,680
Δεν θα τους κάνουμε ποτέ συμμάχους.
Θέλουν να πεθάνουμε.

249
00:17:46,680 --> 00:17:49,440
Αν ήταν έτσι,
θα ήμασταν ήδη νεκροί.

250
00:17:49,440 --> 00:17:53,000
Αν πεθάνουν, θα έχουμε 
πρόσβαση στην τεχνολογία τους.

251
00:17:53,000 --> 00:17:54,320
Ο θησαυρός του ωκεανού.

252
00:17:54,320 --> 00:17:57,120
Είναι μια διπλωματική κρίση,
όχι πειρατεία.

253
00:17:57,120 --> 00:17:58,960
Αυτό κάνει καλύτερα η Δύση.

254
00:17:58,960 --> 00:18:00,560
Αποικίστε, μετά λεηλατήστε.

255
00:18:00,560 --> 00:18:02,320
Συγγνώμη, αλλά...

256
00:18:02,320 --> 00:18:03,960
Είμαι φτιαγμένος από 60% νερό.

257
00:18:03,960 --> 00:18:05,200
Όπως όλοι μας.

258
00:18:06,400 --> 00:18:08,560
Οπότε μη μου πεις
ότι δεν είναι δική μας.

259
00:18:09,200 --> 00:18:12,080
Αν το θέλουν οι Homo Aqua
πόλεμος μεταξύ ξηράς και θάλασσας,

260
00:18:12,080 --> 00:18:12,960
θα πάμε στη θάλασσα.

261
00:18:12,960 --> 00:18:15,040
Αυτή η ρητορική είναι ανεύθυνη.

262
00:18:15,040 --> 00:18:18,040
Αν θέλετε ειρήνη, είναι πολύ αργά.

263
00:18:21,360 --> 00:18:25,240
Αν δεν μας ακολουθήσετε,
θα επανεξετάσουμε τις επιλογές μας.

264
00:18:26,440 --> 00:18:28,720
Διπλωματική ευθύνη
μπορεί να μεταφερθεί.

265
00:18:28,720 --> 00:18:30,120
Σε ποιον, εσύ;

266
00:18:30,120 --> 00:18:35,400
Μια παγκόσμια επιτροπή έκτακτης ανάγκης θα μπορούσε να καθοδηγήσει τον Homo 
Aqua προς μια ειρήνη ευνοϊκή για τους άνδρες.

267
00:18:35,400 --> 00:18:36,200
- Όχι ΜΟΝΑΔΑ.
- Συγγνώμη.

268
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
Τι κάνει ο Sir Keith σε αυτή την έκτακτη συνάντηση;

269
00:18:38,760 --> 00:18:41,000
Δεν είναι ούτε στην κυβέρνηση,
ούτε στη διοίκηση,

270
00:18:41,000 --> 00:18:43,080
και τις επιχειρήσεις της,
αυτή τη στιγμή,

271
00:18:43,080 --> 00:18:47,440
συνεχίστε να στέλνετε λίτρα
απόβλητα στα νερά μας.

272
00:18:47,440 --> 00:18:48,760
Χρειάζεται χρόνος.

273
00:18:48,760 --> 00:18:53,240
Και δεν μιλάω καν για τον Dussolier,
που διέρρευσαν πληροφορίες στον Τύπο.

274
00:18:53,240 --> 00:18:54,600
Ηρέμησε, αγάπη μου.

275
00:18:54,600 --> 00:18:56,480
Αυτό είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

276
00:18:56,480 --> 00:18:59,440
Το γεγονός είναι ότι πρέπει να έχουμε
βιομήχανοι και οι σύμμαχοί μας μαζί μας.

277
00:19:04,920 --> 00:19:06,720
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

278
00:19:35,400 --> 00:19:36,480
Τι θα γίνει εκεί κάτω;

279
00:19:36,480 --> 00:19:39,000
Ράβι, σου είπαμε ήδη ότι δεν ξέραμε.

280
00:19:39,000 --> 00:19:41,720
Κι αν είναι παγίδα και
ότι θέλουν ομήρους;

281
00:19:41,720 --> 00:19:44,000
Δεν το κάναμε. Γιατί να το κάνουν;

282
00:19:44,000 --> 00:19:45,520
Γιατί αυτό είναι
συμβαίνει στον πόλεμο.

283
00:19:45,520 --> 00:19:47,440
Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε
φύγε από αυτό, εντάξει;

284
00:19:47,440 --> 00:19:49,360
Δεν ξέρω πώς
αλλά θα φτάσουμε εκεί.

285
00:19:49,360 --> 00:19:51,360
γιατί το παιδί μου
δεν θα βιώσει πόλεμο.

286
00:19:51,360 --> 00:19:53,440
Δεν έκανα ποτέ παιδιά,

287
00:19:53,440 --> 00:19:55,240
αλλά αν το ξεπεράσουμε,

288
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
Θα τηλεφωνήσω στον αδερφό μου.

289
00:19:57,480 --> 00:19:59,880
Έχουν περάσει είκοσι χρόνια
 ας μιλήσουμε περισσότερο.

290
00:20:04,920 --> 00:20:05,920
Αυτό είναι υπέροχο για εσάς.

291
00:20:07,840 --> 00:20:10,640
θα ξεκινήσω με
προσκαλώ την οικογένειά μου στο εστιατόριο.

292
00:20:10,640 --> 00:20:11,840
Είμαστε 19.

293
00:20:11,840 --> 00:20:12,880
19; 

294
00:20:13,360 --> 00:20:14,400
Ναι !

295
00:20:14,400 --> 00:20:15,960
Και είμαι αυτός που πληρώνει.

296
00:20:20,040 --> 00:20:21,240
Ω, είναι τόσο ζεστό.

297
00:20:22,200 --> 00:20:23,360
Αυτός ο συνδυασμός...

298
00:20:25,280 --> 00:20:26,000
Πόσο βαθιά είμαστε;

299
00:20:26,000 --> 00:20:28,560
Έλα, Τεντ, μην το σκέφτεσαι.

300
00:20:28,560 --> 00:20:32,080
Είδα αυτή τη σειρά όπου έκαναν ένα
άνθρωπος με κομμάτια χοιρινού κρέατος,

301
00:20:32,080 --> 00:20:35,840
τα κόκαλά του και τη σάρκα του, μετά αυτά
φόρεσε μια βρεγμένη στολή...

302
00:20:35,840 --> 00:20:39,120
και πειραματίζονταν
στη θαλάσσια πίεση και...

303
00:20:39,120 --> 00:20:42,880
- Κύριε Κάμπελ!
- Και έγινε χυλός!

304
00:20:42,880 --> 00:20:45,000
Τεντ, δεν θέλουμε να το ακούσουμε αυτό.

305
00:20:45,000 --> 00:20:46,880
Δεν θέλω να καταλήξω στο χυλό!

306
00:20:49,480 --> 00:20:51,360
ΟΚ, όλα καλά, είσαι καλά!

307
00:20:51,360 --> 00:20:54,080
Κοιτάξτε με, ανάσα.

308
00:20:54,080 --> 00:20:56,600
Αναπνεύστε μαζί μου, εντάξει;

309
00:20:56,600 --> 00:21:00,000
Αργά και σταθερά, μαζί μου.
Είμαστε ομάδα, σωστά;

310
00:21:00,320 --> 00:21:01,720
Ναι ; Καλά.

311
00:21:16,720 --> 00:21:17,680
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

312
00:21:41,760 --> 00:21:45,920
{\i1}Οι έξι εκπρόσωποί μας βρίσκονται στη διαδικασία
να κατέβεις στον πυθμένα του ωκεανού, {\i0}

313
00:21:45,920 --> 00:21:49,600
{\i1}ενώ τα συνεργεία έκτακτης ανάγκης συνεχίζουν
για να καθαρίσετε τους δρόμους των μεγάλων πόλεων.{\i0}

314
00:21:49,600 --> 00:21:52,200
Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε;

315
00:21:53,800 --> 00:21:56,240
Πριν λίγες μέρες,
η κατάσταση ήταν σοβαρή.

316
00:21:56,240 --> 00:22:00,160
Αντιμετωπίζαμε μια σοβαρή κρίση
οικονομικά και ενεργειακά.

317
00:22:00,160 --> 00:22:02,400
Τώρα είναι καταστροφικό.

318
00:22:02,400 --> 00:22:04,560
Δεν μπορούμε να χάσουμε
τον έλεγχο του πλανήτη μας,

319
00:22:04,560 --> 00:22:08,480
Είδατε τι έκαναν σε δεκαπέντε λεπτά.
Θα μπορούσαν να μας εξοντώσουν αν ήθελαν.

320
00:22:08,480 --> 00:22:11,520
Η UNIT ακολουθεί τα δικά της συμφέροντα.

321
00:22:11,520 --> 00:22:14,720
Είναι καθήκον μας να σταματήσουμε
Υδρόβια με κάθε τρόπο.

322
00:22:16,520 --> 00:22:18,480
Βασανίζω.

323
00:22:18,480 --> 00:22:19,920
Ξέρω ότι έχεις πολλά
να αντέξει αυτή τη στιγμή.

324
00:22:19,920 --> 00:22:21,640
Η Άλισον έχει εξετάσεις.

325
00:22:23,080 --> 00:22:24,520
Θα έπρεπε να είμαι μαζί της.

326
00:22:25,640 --> 00:22:28,280
Ξέρω ότι εκτιμάς τις απόψεις μου.

327
00:22:28,280 --> 00:22:29,760
Και τα λεφτά μου.

328
00:22:29,760 --> 00:22:33,680
Οι στρατηγοί είναι δεκαετίες
στρατηγικής εμπειρίας.

329
00:22:33,680 --> 00:22:36,160
Μπορούμε να σας ανακουφίσουμε
αυτής της πίεσης.

330
00:22:42,000 --> 00:22:44,440
Όταν έγινα πρωθυπουργός,

331
00:22:44,440 --> 00:22:48,800
Υποσχέθηκα στα εγγόνια μου να φύγουν από τη χώρα
σε καλύτερη κατάσταση από όταν έφτασα.

332
00:22:48,800 --> 00:22:49,920
Κύριε...

333
00:22:50,520 --> 00:22:53,960
Αν δεν κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο,
γιατί περί αυτού πρόκειται,

334
00:22:55,000 --> 00:22:57,960
δεν θα υπάρχουν άλλα εγγόνια.

335
00:22:57,960 --> 00:23:00,600
Αλλά πιστεύουμε ότι υπάρχει λύση.

336
00:23:01,600 --> 00:23:03,120
Νέα τακτική

337
00:23:03,120 --> 00:23:04,920
μόνο μεταξύ μας.

338
00:23:04,920 --> 00:23:06,920
Το λέμε Ρήξη.

339
00:23:16,520 --> 00:23:18,720
Βρήκα στιγμιαίο καφέ.

340
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
Και...

341
00:23:22,840 --> 00:23:24,280
μπισκότα.

342
00:23:24,800 --> 00:23:27,720
Δεν θα σε ρωτήσω
όχι πώς το έκανες.

343
00:23:27,720 --> 00:23:29,720
Ναι, καλύτερα όχι.

344
00:23:34,920 --> 00:23:36,560
Όλα θα πάνε καλά.

345
00:23:37,280 --> 00:23:39,040
Μα φαίνεσαι εξαντλημένος.

346
00:23:39,040 --> 00:23:43,040
Κοιμήθηκα έξι ώρες σε τρεις μέρες.

347
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
Σήμερα το πρωί πλύθηκα
σε έναν νεροχύτη,

348
00:23:44,840 --> 00:23:51,040
έστειλε έξι άτομα κάτω από τον ωκεανό και κατάφερε
συνάντηση με πολεμοκάπηλους.

349
00:23:51,040 --> 00:23:54,040
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.

350
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
Θέλουν να ξεφορτωθούν την UNIT.

351
00:23:56,640 --> 00:23:59,120
Αν χάσουμε τον έλεγχο,
Ποιος θα μείνει;

352
00:23:59,760 --> 00:24:02,720
Ποιος θα αποφασίσει για το μέλλον
του ανθρώπινου είδους;

353
00:24:04,560 --> 00:24:07,360
Συγγνώμη, αλλά το υποβρύχιο έρχεται
στις βαθύτερες περιοχές του ρήγματος.

354
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
Ναί.

355
00:24:09,720 --> 00:24:13,120
Πέρνα με καπετάν Γκάιτς,
Θέλω μια αναφορά κατάστασης ASAP.

356
00:24:14,560 --> 00:24:17,480
Αυτές οι περιοχές είναι ανεξερεύνητες.
Βγήκαν από τα charts μας.

357
00:24:19,320 --> 00:24:22,040
Θα είναι η νύχτα
μεγάλη διάρκεια της ζωής μας.

358
00:24:46,760 --> 00:24:48,320
Τι συμβαίνει;

359
00:24:53,360 --> 00:24:54,840
Νομίζω ότι σταματήσαμε.

360
00:24:54,840 --> 00:24:56,960
Είμαστε στον πάτο;

361
00:24:59,080 --> 00:25:00,200
Αρνητικός.

362
00:25:01,400 --> 00:25:03,360
SU-1 στην επιφάνεια.

363
00:25:07,320 --> 00:25:09,360
Επιφάνεια, εδώ SU-1.

364
00:25:13,000 --> 00:25:13,920
Γεια σου ;

365
00:25:16,200 --> 00:25:17,800
Υπάρχει κανείς εκεί;

366
00:25:23,000 --> 00:25:24,280
Θεέ μου...

367
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Προχωράμε ξανά.

368
00:25:31,120 --> 00:25:32,760
Καπετάνιε, τι συμβαίνει;

369
00:25:32,760 --> 00:25:34,080
Κινούμαστε με 12 κόμβους.

370
00:25:34,080 --> 00:25:35,280
18 κόμβοι!

371
00:25:37,000 --> 00:25:38,920
Αυτές οι αναγνώσεις δεν έχουν νόημα!

372
00:25:38,920 --> 00:25:40,480
Είναι αδύνατο!

373
00:25:40,480 --> 00:25:42,280
30 κόμβοι! κάτι
πήρε τον έλεγχο!

374
00:25:45,800 --> 00:25:47,280
Πώς μπορούν να πάνε τόσο γρήγορα;

375
00:25:48,880 --> 00:25:50,000
Καπετάνιος!

376
00:25:50,000 --> 00:25:51,720
Τι ; Απολύονται;

377
00:25:51,720 --> 00:25:53,080
Το πιστεύω.

378
00:25:53,080 --> 00:25:54,480
Κατεβαίνουν δύο φορές πιο γρήγορα.

379
00:25:54,480 --> 00:25:55,840
Steve, πώς είναι η πίεση;

380
00:25:55,840 --> 00:25:57,080
Είναι σταθερή.

381
00:25:57,680 --> 00:26:00,760
- Όχι άλλη επαφή. Και ο αναμεταδότης;
- Καμία απάντηση.

382
00:26:01,400 --> 00:26:03,000
ΕΝΤΑΞΕΙ; Μυρίζεις;
Κατεβαίνουμε πάλι.

383
00:26:03,000 --> 00:26:04,680
Γιατί δεν υπάρχει άλλο
ραδιοφωνική επαφή;

384
00:26:04,680 --> 00:26:06,080
- Καμία ιδέα.
- Το επίπεδο οξυγόνου είναι καλό.

385
00:26:06,080 --> 00:26:08,360
Το καλώδιο λειτουργεί, απλά...

386
00:26:08,360 --> 00:26:09,520
κόψτε.

387
00:26:11,000 --> 00:26:12,500
Μόνος.

388
00:26:21,240 --> 00:26:22,480
Τι συμβαίνει;

389
00:26:49,320 --> 00:26:51,040
Σταματήσαμε.

390
00:26:52,720 --> 00:26:56,200
Και η πίεση είναι στα 1200hPa.

391
00:26:56,200 --> 00:26:57,480
Και είναι καλό ή όχι;

392
00:26:57,480 --> 00:26:59,280
Είναι σαν στο επίπεδο της θάλασσας.

393
00:26:59,280 --> 00:27:03,120
Αυτή είναι η επιφανειακή πίεση,
αλλά σε βάθος 8 χιλιομέτρων.

394
00:27:03,600 --> 00:27:05,200
8 χιλιόμετρα!

395
00:27:07,760 --> 00:27:10,120
Τι, είμαστε μέσα
κάτι;

396
00:27:14,080 --> 00:27:15,160
Το σύστημα είναι νεκρό!

397
00:27:15,160 --> 00:27:16,720
- Θεέ μου...
- Φορέστε τα κράνη σας.

398
00:27:16,720 --> 00:27:18,080
Η εφεδρική μπαταρία
θα αναλάβει.

399
00:27:18,080 --> 00:27:20,200
Είναι παγίδα. Θα μας σκοτώσουν!

400
00:27:20,200 --> 00:27:21,960
Παρακαλώ σκάσε!

401
00:27:23,240 --> 00:27:25,600
Αυτή είναι η εφεδρική μπαταρία;

402
00:27:29,160 --> 00:27:30,480
Κάτι είναι στην πόρτα.

403
00:27:30,480 --> 00:27:31,720
Αυτοί είναι!

404
00:27:41,520 --> 00:27:42,720
Αναγκάζουν την είσοδο!

405
00:27:42,720 --> 00:27:43,920
Θέσεις ασφαλείας!

406
00:28:07,000 --> 00:28:08,240
Ποιος πάει πρώτος;

407
00:28:19,440 --> 00:28:20,800
Είναι σπήλαιο;

408
00:28:20,800 --> 00:28:22,520
Δεν ξέρω. Περιμένετε.

409
00:28:33,560 --> 00:28:35,560
Ω, διάολε!

410
00:28:41,160 --> 00:28:42,880
Είναι ζωντανό.

411
00:28:45,360 --> 00:28:49,920
Η θερμοκρασία είναι 21°.
Είναι αδύνατο.

412
00:28:50,400 --> 00:28:54,240
Η ατμόσφαιρα αναπνέει.
Και μάλιστα τέλειο.

413
00:28:56,160 --> 00:28:59,120
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.

414
00:29:00,120 --> 00:29:03,440
Μπορείτε να βγείτε έξω.
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟ ΒΗΜΑ ΣΟΥ.

415
00:29:07,520 --> 00:29:10,400
Είναι σαν μεμβράνη.

416
00:29:11,840 --> 00:29:15,080
Υπάρχουν δισεκατομμύρια
τόνοι νερού πίσω.

417
00:29:20,040 --> 00:29:22,400
Μία μόνο τρύπα σε αυτή τη μεμβράνη...

418
00:29:25,920 --> 00:29:28,680
Προσοχή, το έδαφος είναι ανώμαλο.

419
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
Αν όντως είναι αλεσμένο.

420
00:29:36,880 --> 00:29:38,480
Τι ήταν;

421
00:29:38,480 --> 00:29:40,840
- Απολύμανση;
- Είναι όλοι καλά;

422
00:29:42,400 --> 00:29:44,400
-Πώς είσαι;
- Τι είναι αυτό το μέρος;

423
00:29:45,400 --> 00:29:47,280
Είναι...

424
00:29:47,280 --> 00:29:49,600
απίθανο.

425
00:29:49,600 --> 00:29:52,200
Είμαστε στην κόλαση.

426
00:29:55,680 --> 00:29:57,000
Καλωσόρισμα.

427
00:30:04,840 --> 00:30:06,560
Που βρισκόμαστε;

428
00:30:08,000 --> 00:30:11,720
Σε βάθος
ανεξερεύνητη από τον άνθρωπο.

429
00:30:13,720 --> 00:30:16,280
Μπορείτε να αφαιρέσετε τις συσκευές σας.

430
00:30:16,280 --> 00:30:17,720
Όχι, περίμενε.

431
00:30:17,720 --> 00:30:20,440
Το ετοιμάσαμε αυτό
 περιβάλλον για εσάς.

432
00:30:40,800 --> 00:30:43,280
Με εμπιστεύεσαι, Μπάρκλεϊ;

433
00:30:46,000 --> 00:30:46,640
Ναί.

434
00:31:40,880 --> 00:31:42,520
Η στέγη στάζει!

435
00:31:42,520 --> 00:31:45,400
Δεν υπάρχει στέγη.

436
00:31:45,400 --> 00:31:46,560
Πώς;

437
00:31:47,720 --> 00:31:49,280
Αλλά είσαι ασφαλής.

438
00:31:50,720 --> 00:31:53,000
Προτιμώ να το κρατήσω αυτό.

439
00:31:54,400 --> 00:31:55,720
Όπως θέλετε.

440
00:32:23,920 --> 00:32:25,440
Είναι κούραση.

441
00:32:26,680 --> 00:32:28,480
Δεν έχεις άλλη ενέργεια.

442
00:32:29,520 --> 00:32:31,920
Η πίεση σε συνθλίβει.

443
00:32:31,920 --> 00:32:34,440
- Σύντομα θα είσαι HS.
- Καλά τα πάω.

444
00:32:38,160 --> 00:32:42,400
Μετά από 48 ώρες, ο εγκέφαλος και
τα σώματα αρχίζουν να πεθαίνουν.

445
00:32:42,400 --> 00:32:45,440
Το έχω ξαναδεί, έχεις δίκιο.

446
00:32:46,480 --> 00:32:48,840
Αν το έκανα, θα σε αναγκάζαμε να φύγεις.

447
00:32:48,840 --> 00:32:51,280
Δεν πρόκειται να το κάνεις.

448
00:32:51,280 --> 00:32:55,280
Οι διπλωμάτες είναι κάτω από την επιφάνεια
για ώρες, χωρίς επαφή.

449
00:32:55,280 --> 00:32:57,960
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.

450
00:32:57,960 --> 00:33:00,160
Όταν όμως επιστρέψουν,
θα σε χρειαστούμε.

451
00:33:00,160 --> 00:33:03,160
Έτοιμος για ότι έρθει.

452
00:33:08,320 --> 00:33:09,960
Είσαι απίστευτος.

453
00:33:10,640 --> 00:33:12,200
Όχι όμως ανίκητος.

454
00:33:21,400 --> 00:33:24,640
Είτε σε πάω σπίτι,
ή θα σας το αναφέρω.

455
00:33:27,240 --> 00:33:30,680
Το διαμέρισμά μου είναι εξοπλισμένο,
Θα δουλέψω από εκεί.

456
00:33:35,920 --> 00:33:38,440
Πώς κάνεις
να έχω φως;

457
00:33:38,440 --> 00:33:41,320
Τα γύρω είδη είναι
συχνά βιοφωταύγεια.

458
00:33:41,320 --> 00:33:43,680
Βακτήρια, πλαγκτόν,
ψάρια.

459
00:33:43,680 --> 00:33:45,320
Λοιπόν, είμαστε...

460
00:33:45,320 --> 00:33:47,440
σε έναν οργανισμό; Ή...

461
00:33:47,840 --> 00:33:49,080
Καμία ιδέα.

462
00:33:49,080 --> 00:33:51,040
Είναι αδύνατο.

463
00:33:51,040 --> 00:33:54,760
Ο κόσμος του μετάλλου σας,
γυαλί και φως

464
00:33:54,760 --> 00:33:57,200
μας φαίνεται εξίσου αδύνατο.

465
00:33:57,200 --> 00:34:00,040
Ζεις εδώ;

466
00:34:00,040 --> 00:34:01,600
Όχι.

467
00:34:01,600 --> 00:34:03,640
Είμαστε νομάδες.

468
00:34:03,640 --> 00:34:06,680
Όλοι οι ωκεανοί και οι πλωτές οδοί
είναι το σπίτι μας.

469
00:34:08,719 --> 00:34:11,440
Είναι απλά περίεργοι.

470
00:34:12,600 --> 00:34:16,199
Όλα τα είδη
ζούμε εδώ μαζί;

471
00:34:16,199 --> 00:34:18,239
Υπάρχουν ψάρια,

472
00:34:18,239 --> 00:34:20,360
οι τιτάνες,

473
00:34:20,360 --> 00:34:22,400
δελφίνια,

474
00:34:22,400 --> 00:34:24,280
και εμείς.

475
00:34:24,280 --> 00:34:28,520
Είναι ένα είδος ιεραρχίας,
με κάστες;

476
00:34:29,440 --> 00:34:31,520
Υπάρχουν βαθμοί νοημοσύνης.

477
00:34:32,400 --> 00:34:35,040
Δεν νομίζουμε
ως ενιαία οντότητα.

478
00:34:36,840 --> 00:34:39,080
Ω ! Α, όχι...

479
00:34:39,080 --> 00:34:42,040
Συγγνώμη, συγγνώμη.

480
00:34:42,040 --> 00:34:44,480
Είμαι γιούτα...

481
00:34:44,480 --> 00:34:46,280
Είναι...

482
00:34:46,280 --> 00:34:48,199
πολλά και...

483
00:34:48,199 --> 00:34:50,840
Έλα, κράτα με.

484
00:34:50,840 --> 00:34:53,120
Έλα, ας συνεχίσουμε.

485
00:34:54,080 --> 00:34:55,280
Ερχομαι. 

486
00:35:03,200 --> 00:35:04,840
Περίμενε, πού είναι οι άλλοι;

487
00:35:09,160 --> 00:35:10,760
Έχουν μετακινηθεί οι τοίχοι;

488
00:35:15,240 --> 00:35:17,480
είσαι μόνο εσύ...

489
00:35:17,480 --> 00:35:18,680
και εμένα.

490
00:35:22,720 --> 00:35:25,600
Νιώθω σαν να σε ξέρω.

491
00:35:25,600 --> 00:35:27,880
Ή ότι θα σε γνωρίσω.

492
00:35:28,760 --> 00:35:30,760
Ή ότι σε ήξερα πάντα.

493
00:35:31,360 --> 00:35:32,640
Είναι περίεργο αυτό;

494
00:35:34,120 --> 00:35:35,720
καταλαβαίνω.

495
00:35:50,720 --> 00:35:52,480
Είσαι καυτή.

496
00:35:53,200 --> 00:35:54,720
Και σκληρό.

497
00:36:01,240 --> 00:36:02,280
Μπορώ...

498
00:36:04,080 --> 00:36:05,520
Μπορώ να σε αγγίξω;

499
00:36:23,080 --> 00:36:24,880
Τι μυρίζεις;

500
00:36:29,520 --> 00:36:30,840
Δύναμη...

501
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
και ομορφιά.

502
00:36:39,800 --> 00:36:43,080
Δεν ξέρω γιατί
με διάλεξες...

503
00:36:43,080 --> 00:36:44,600
για όλα αυτά.

504
00:36:48,480 --> 00:36:51,760
Τα κύματα μας έφεραν κοντά.

505
00:36:52,880 --> 00:36:57,280
Τα ρεύματα μας φέρνουν πιο κοντά.

506
00:36:58,120 --> 00:37:00,320
Αν ηρεμήσεις το μυαλό σου...

507
00:37:01,760 --> 00:37:03,920
θα νιώσεις αυτή τη δύναμη.

508
00:37:11,640 --> 00:37:13,760
Αλλά οι σκέψεις σου είναι δυνατές.

509
00:37:15,680 --> 00:37:16,920
Μπορείτε να τα διαβάσετε;

510
00:37:18,360 --> 00:37:21,280
Ανθρώπινα συναισθήματα
είναι θορυβώδεις.

511
00:37:21,280 --> 00:37:24,120
Μπορούμε μόνο να τους ακούσουμε.

512
00:37:30,520 --> 00:37:32,160
Η καρδιά σου χτυπάει.

513
00:37:34,400 --> 00:37:37,240
Ναί. Δεν θέλω να μπλέξω.

514
00:37:37,240 --> 00:37:40,240
Δισεκατομμύρια άνθρωποι
βασιστείτε σε μένα.

515
00:37:41,840 --> 00:37:43,480
Έχετε καλές προθέσεις.

516
00:37:49,280 --> 00:37:51,880
Μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά.

517
00:37:53,480 --> 00:37:56,480
Τερματίστε αυτή τη σύγκρουση
ανάμεσα στα είδη μας...

518
00:37:57,680 --> 00:37:59,160
πριν να είναι αργά.

519
00:38:08,240 --> 00:38:09,560
Μπάρκλεϊ!

520
00:38:12,360 --> 00:38:13,920
Νομίζαμε ότι σε χάσαμε.

521
00:38:15,240 --> 00:38:16,480
Όλα καλά;

522
00:38:18,200 --> 00:38:19,600
Ναί.

523
00:38:19,600 --> 00:38:21,120
Είμαστε ξανά ενωμένοι.

524
00:38:42,240 --> 00:38:44,240
Ω Θεέ μου.

525
00:38:48,880 --> 00:38:50,760
μην φοβάσαι.

526
00:38:50,760 --> 00:38:54,320
Έτσι ήταν για
να μας γνωρίσεις.

527
00:39:28,440 --> 00:39:30,320
Καλώς ήρθατε

528
00:39:30,320 --> 00:39:32,440
στον τομέα μας.

529
00:39:40,640 --> 00:39:43,960
Είναι εκεί, μόνοι.

530
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Χωρίς βοήθεια.

531
00:39:47,880 --> 00:39:51,040
Πιστεύετε ότι μπορούμε να σταματήσουμε
να το κρατήσουμε μυστικό από εμάς;

532
00:39:53,480 --> 00:39:54,520
Δεν ξέρω.

533
00:39:55,360 --> 00:39:57,240
Βαρέθηκα να κρύβομαι.

534
00:39:57,240 --> 00:39:58,680
Να προσποιηθείς.

535
00:39:58,680 --> 00:40:01,240
Για να μεταφερθώ δεν ξέρω που.

536
00:40:01,240 --> 00:40:02,600
Στην Αλάσκα;

537
00:40:04,280 --> 00:40:05,920
Είναι τόσο απλό για σένα.

538
00:40:08,520 --> 00:40:11,720
Το μέλλον του ανθρώπινου είδους
εξαρτάται από αυτή τη νύχτα.

539
00:40:11,720 --> 00:40:13,200
Δεν είμαστε σημαντικοί.

540
00:40:14,720 --> 00:40:16,880
Πώς τα πάτε
να το σκεφτώ;

541
00:40:18,320 --> 00:40:20,280
Μας σκέφτομαι όλη την ώρα.

542
00:40:24,720 --> 00:40:28,640
Δεν μπορείς να σταματήσεις να είσαι εκεί 
διοικητής για λίγες ώρες;

543
00:40:30,960 --> 00:40:32,800
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.

544
00:40:35,240 --> 00:40:36,080
Αφήστε ήσυχο. 

545
00:40:41,080 --> 00:40:43,160
Shirley, κάτι νέο;

546
00:40:43,160 --> 00:40:44,680
Όχι, σιωπή στο ραδιόφωνο.

547
00:40:44,680 --> 00:40:47,480
Έψαξα όμως για πληροφορίες
στα μέλη της συνάντησής σας.

548
00:40:47,480 --> 00:40:49,960
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
-Και κάτι βρήκα.

549
00:40:49,960 --> 00:40:52,880
Μια λέξη επιστρέφει στο
διπλωματικές συζητήσεις.

550
00:40:53,760 --> 00:40:55,640
Σου λέει η λέξη Χωρισμός
κάτι;

551
00:40:56,240 --> 00:40:57,280
Όχι.

552
00:40:57,280 --> 00:41:01,000
Δεν εμφανίστηκε ποτέ πριν, και χρησιμοποιήθηκε
14 φορές τις τελευταίες δύο ημέρες.

553
00:41:01,760 --> 00:41:04,160
Σε κωδικοποιημένα μηνύματα.

554
00:41:04,160 --> 00:41:06,200
Χωρισμός, χωρισμός, χωρισμός...

555
00:41:10,520 --> 00:41:11,360
Κέιτ;

556
00:41:17,560 --> 00:41:18,680
Είσαι εκεί;

557
00:41:19,920 --> 00:41:20,880
Καίτη;

558
00:41:32,440 --> 00:41:34,400
Καίτη; Καίτη;

559
00:41:35,840 --> 00:41:37,000
Κέιτ, είσαι εκεί;

560
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
Καίτη!

561
00:41:49,280 --> 00:41:50,360
Είναι για σένα. 

562
00:42:09,360 --> 00:42:12,200
Εντάξει, ανάσα.

563
00:42:14,400 --> 00:42:16,640
Συνέχισε να αναπνέεις.

564
00:42:17,680 --> 00:42:19,680
Φτάνεις εκεί;

565
00:42:22,880 --> 00:42:24,080
Ερχομαι.

566
00:42:24,800 --> 00:42:27,240
Πάω να ζητήσω βοήθεια.

567
00:42:28,920 --> 00:42:32,040
Αγάπη μου, μείνε μαζί μου.

568
00:42:33,120 --> 00:42:35,520
Σε παρακαλώ, μην πας! 

569
00:42:38,760 --> 00:42:41,040
Μη με αφήσεις!

570
00:42:41,040 --> 00:42:43,960
Μην πας!

571
00:42:43,960 --> 00:42:45,240
σε αγαπώ!

572
00:42:45,360 --> 00:42:48,440
Ο πόλεμος σου...

573
00:42:49,680 --> 00:42:52,920
χάνεται.